Nghĩa của “thay mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẠI DIỆN CHO AI
on behalf of, on someone's behalf, representing
Đứng ra làm, nói thay một người hay một tập thể.
- Mai thay mặt cả lớp tặng hoa cô giáo.Mai gave flowers to the teacher on behalf of the whole class.
- Thầy hiệu trưởng thay mặt nhà trường chúc mừng các em.The principal congratulated the students on behalf of the school.
- Bố ký giấy thay mặt em.Dad signed the form on my behalf.
- 2ĐẠI DIỆN (ĐỘNG TỪ)động từ
represent, stand in for
Là người đại diện, thay thế ai làm việc gì.
- Nam thay mặt trường đi thi học sinh giỏi.Nam represented the school in the academic competition.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thay mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on behalf of
Trang trọng, phát biểu, thư từ.
On behalf of the team, thank you.
Thay mặt cả đội, xin cảm ơn.
- on my/your behalf
Khi đối tượng là đại từ.
Can you sign it on my behalf?
Bạn ký thay mặt mình được không?
- represent
Động từ, đại diện cho tổ chức.
She represented Vietnam at the Olympics.
Chị ấy thay mặt Việt Nam dự Olympic.
- stand in for
Làm thay tạm thời.
I'll stand in for the manager today.
Hôm nay tôi thay mặt quản lý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
On behalf the class
On behalf of the class
Cụm cố định phải có of.
- 2
in behalf of me
on my behalf
Với đại từ, dùng on my behalf.