Nghĩa của “thay lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI THAY CHO AI
speak on behalf of, speak for, on behalf of
Nói ra điều người khác muốn nói, đại diện cho họ.
- Mai thay lời cả lớp cảm ơn cô chủ nhiệm.Mai thanked our form teacher on behalf of the whole class.
- Em xin thay lời bố mẹ gửi lời chào thầy.I'd like to send my parents' regards to you on their behalf.
- Mình không thể thay lời Nam được.I can't speak for Nam.
- 2THAY CHO LỜI NÓIcụm từ
instead of words, say it with
Dùng một món quà, hành động để bày tỏ thay cho lời nói.
- Bó hoa này thay lời cảm ơn của em.These flowers are my way of saying thank you.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thay lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on behalf of
Trang trọng, phát biểu, viết thư.
On behalf of the school, I welcome you.
Thay lời nhà trường, tôi xin chào mừng các bạn.
- speak for
Khẩu ngữ, nói thay ý kiến của ai.
I can only speak for myself.
Mình chỉ nói được cho bản thân thôi.
- say it with…
Bày tỏ bằng hành động, quà tặng.
Say it with flowers.
Tặng hoa thay lời muốn nói.
Cụm từ liên quan
- thay mặton behalf of
- đại diệnrepresent
- lời cảm ơnthanks / words of thanks
- phát biểugive a speech
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I change words for the class.
I speak on behalf of the class.
Không dịch “thay” thành change; dùng on behalf of.
- 2
On behalf the class
On behalf of the class
Cụm cố định phải có of.