Nghĩa của “thực thi được”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LUẬT, HỢP ĐỒNG CÓ HIỆU LỰC THI HÀNH
enforceable, legally binding
Có thể buộc mọi người tuân theo bằng pháp luật.
- Hợp đồng miệng có thể vẫn thực thi được.A verbal contract may still be enforceable.
- Quy định này khó thực thi được vì không có người kiểm tra.This rule is hard to enforce because no one checks.
- Luật phải rõ ràng thì mới thực thi được.Laws must be clear to be enforceable.
- 2KẾ HOẠCH LÀM ĐƯỢC
feasible, workable, practicable, realistic
Có thể làm được trong thực tế.
- Kế hoạch ôn thi của Mai thực thi được, không quá sức.Mai's revision plan is workable and not too much.
- 3TRONG TIN HỌC: CHẠY ĐƯỢC
executable, runnable
Tệp hoặc mã có thể chạy trên máy.
- Tệp .exe là tệp thực thi được trên Windows.An .exe file is executable on Windows.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thực thi được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- enforceable
Luật, hợp đồng, quy định.
The agreement is legally enforceable.
Thỏa thuận có hiệu lực thi hành.
- feasible
Kế hoạch, dự án; trang trọng.
Is the project feasible?
Dự án có khả thi không?
- executable
Tin học: tệp, mã chạy được.
an executable file
tệp thực thi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The plan is executable.
The plan is feasible / workable.
Executable chủ yếu dùng trong tin học; kế hoạch dùng feasible.
- 2
This law is not enforced-able.
This law is not enforceable.
Viết liền enforceable.