Nghĩa của “tha hồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THOẢI MÁI, KHÔNG GIỚI HẠN
as much as you like, all you want, freely, to one's heart's content
Được làm điều gì đó tùy thích, bao nhiêu cũng được.
- Nghỉ hè rồi, tha hồ ngủ nướng.It's summer break, so I can sleep in as much as I like.
- Buffet này tha hồ ăn.At this buffet you can eat all you want.
- Bọn trẻ tha hồ chạy nhảy ngoài vườn.The kids ran around the garden to their heart's content.
- 2MẶC SỨC (CÓ Ý MỈA)
be free to, go ahead
Cứ việc làm, dù hậu quả ra sao (giọng hơi mỉa).
- Không học thì tha hồ mà trượt.Don't study, then, and go ahead and fail.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tha hồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as much as you like
Nói số lượng thoải mái, dùng phổ biến.
Take as much as you like.
Cứ lấy tha hồ.
- all you want
Thân mật, Mỹ.
Shout all you want, nobody can hear.
Hét tha hồ, chẳng ai nghe đâu.
- to one's heart's content
Thỏa thích, mang ý vui vẻ.
We swam to our heart's content.
Bọn mình bơi tha hồ.
- help yourself
Mời ai tự lấy đồ ăn uống.
Help yourself to the snacks.
Đồ ăn vặt cứ lấy tha hồ.
Cụm từ liên quan
- thoải máifreely
- thỏa thíchto one's heart's content
- tùy thíchas you please
- không giới hạnunlimited
- ăn thả gaall-you-can-eat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You can eat freely as you want.
You can eat as much as you like.
Cụm tự nhiên là as much as you like.
- 2
Help you!
Help yourself!
Mời tự lấy là help yourself.