Nghĩa của “thai giáo”
- 1DẠY CON TỪ TRONG BỤNG MẸ
prenatal education, fetal education, prenatal stimulation
Những việc mẹ làm khi mang thai để kích thích, dạy dỗ thai nhi: nghe nhạc, đọc truyện, nói chuyện với con.
- Mẹ Linh tin vào thai giáo nên ngày nào cũng mở nhạc cổ điển.Linh's mum believes in prenatal education, so she plays classical music every day.
- Lớp thai giáo này dành cho các mẹ bầu ba tháng cuối.This prenatal class is for mums in their third trimester.
- Thai giáo đơn giản lắm, cứ nói chuyện với con mỗi tối.Prenatal stimulation is simple: just talk to your baby every evening.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thai giáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prenatal education
Cách dịch phổ biến nhất cho thai giáo.
Many parents are interested in prenatal education.
Nhiều bố mẹ quan tâm đến thai giáo.
- prenatal stimulation
Thiên về nghe nhạc, chạm, nói chuyện để kích thích thai nhi.
Music is a common form of prenatal stimulation.
Nghe nhạc là cách thai giáo phổ biến.
- prenatal class / antenatal class
Lớp học cho mẹ bầu; antenatal là Anh-Anh, prenatal là Anh-Mỹ.
She signed up for an antenatal class.
Chị ấy đăng ký một lớp tiền sản.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fetus teaching
prenatal education
Dịch từng chữ nghe rất lạ; dùng prenatal education.
- 2
She is in pregnant.
She is pregnant.
Pregnant là tính từ, không đi với in.