Nghĩa của “than tổ ong”
- 1VIÊN THAN ĐUN BẾP
honeycomb coal briquette, beehive coal briquette, coal briquette
Viên than hình trụ, có nhiều lỗ tròn chạy dọc như tổ ong, dùng đun nấu ở bếp than.
- Ngày xưa nhà mình đun nấu bằng than tổ ong.In the old days, my family cooked with honeycomb coal briquettes.
- Khói than tổ ong gây ô nhiễm không khí rất nặng.Smoke from honeycomb coal briquettes causes serious air pollution.
- Hà Nội đang cấm dần bếp than tổ ong.Hà Nội is gradually banning honeycomb coal stoves.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “than tổ ong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- honeycomb coal briquette
Tên đầy đủ, chính xác nhất.
Honeycomb coal briquettes are cheap.
Than tổ ong rẻ.
- coal briquette
Viên than ép nói chung.
They burn coal briquettes for heat.
Họ đốt than viên để sưởi.
- coal stove
Bếp than (cái bếp, không phải viên than).
Street vendors still use coal stoves.
Người bán hàng rong vẫn dùng bếp than.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bee nest coal
honeycomb coal briquette
Dịch “tổ ong” là honeycomb (tổ sáp có lỗ), không dùng bee nest.
- 2
a coal
a piece of coal / a coal briquette
Coal không đếm được khi nói chất; viên than dùng piece / briquette.