Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Thanh lâu” tiếng Anh là gì?

Thanh lâu là từ cũ, văn chương, chỉ lầu xanh, nơi mua bán dâm thời xưa. Tiếng Anh là brothel; trong văn học cổ có thể gặp house of pleasure.

Athena nhắc nhỏ · Em sẽ gặp từ này nhiều khi học Truyện Kiều: Thúy Kiều bị bán vào lầu xanh. Viết bài về tác phẩm thì dùng “brothel” là được.

Trả lời nhanh

danh từ · đếm được · từ cổ

Athena

Nghĩa của “thanh lâu”

1
LẦU XANH
brothel, house of pleasure
Từ cổ chỉ nơi phụ nữ bị ép làm nghề mại dâm thời xưa, hay gặp trong văn học.
- Trong Truyện Kiều, Kiều bị lừa bán vào thanh lâu.In The Tale of Kiều, Kiều is tricked and sold to a brothel.
- Phim cổ trang hay có cảnh ở thanh lâu.Historical dramas often have scenes set in a brothel.
- Tú Bà là chủ thanh lâu.Tú Bà is the owner of the brothel.

Dùng từ nào khi nào?

2 cách nói “thanh lâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

brothel
Từ chung, trung tính, dùng được cả xưa và nay.
She was sold to a brothel.
Cô ấy bị bán vào lầu xanh.
house of pleasure
Văn chương, cổ, nói tránh.
an old house of pleasure
một chốn thanh lâu xưa

Cụm từ liên quan

lầu xanhbrothel
kỹ nữcourtesan
Truyện KiềuThe Tale of Kiều
cổ tranghistorical / period (drama)

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
green building
brothel
Lầu xanh là hình ảnh trong văn học, không dịch là green building.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thanh lâu”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Kiều bị bán vào thanh lâu.” → Kiều was sold to a ______.

Câu 2“Kỹ nữ” trong văn học cổ thường dịch là ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng brothel

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena