Nghĩa của “thanh toán sòng phẳng”
- 1TRẢ ĐỦ, KHÔNG NỢ NẦN
settle up, pay in full, square up, settle accounts
Trả hết tiền cho rõ ràng, sau đó không ai còn nợ ai.
- Đi chơi về mình thanh toán sòng phẳng luôn cho đỡ quên.Let's settle up as soon as we get back so we don't forget.
- Nam luôn thanh toán sòng phẳng với bạn bè.Nam always pays his friends back in full.
- Hai bên đã thanh toán sòng phẳng, không ai nợ ai.Both sides have settled up; nobody owes anything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thanh toán sòng phẳng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- settle up
Văn nói, tính tiền cho xong.
Can we settle up now?
Mình tính tiền luôn nhé?
- pay in full
Trang trọng, hóa đơn, hợp đồng.
The invoice was paid in full.
Hóa đơn đã thanh toán đủ.
- be square
Thân mật: hết nợ nhau.
Here's the 50k, now we're square.
50 nghìn đây, giờ hết nợ nhé.
- split the bill
Chia đều tiền khi đi ăn.
Let's split the bill.
Chia đều đi.
Cụm từ liên quan
- sòng phẳngfair and square
- trả nợpay back / repay
- chia đềusplit evenly
- ai trả phần nấygo Dutch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pay flat
settle up / pay in full
“Sòng phẳng” không dịch là flat.
- 2
We are equal now.
We're square now.
Hết nợ nhau nói “we're square” hoặc “we're even”.