chia đều tiếng Anh là gì? — split equally, divide equally, share equally

“Chia đều” tiếng Anh là gì?

Chia đều là chia thành các phần bằng nhau, tiếng Anh là split equally, divide equally hoặc share equally. Chia đều tiền ăn thì nói split the bill.

Athena nhắc nhỏ · Đi ăn với bạn, muốn chia đều tiền em nói “Let's split the bill” hoặc “Let's go halves” (hai người) là chuẩn.

Nghĩa của “chia đều”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIA THÀNH PHẦN BẰNG NHAU
split equally, divide equally, share equally, go halves
Chia sao cho mỗi người, mỗi phần được như nhau.
- Bốn đứa chia đều tiền ăn.The four of us split the bill equally.
- Mẹ chia đều bánh cho hai chị em.Mum divided the cake equally between my sister and me.
- Lợi nhuận được chia đều cho các thành viên.The profit was shared equally among the members.
2
RẢI ĐỀU, PHÂN BỐ ĐỀU
spread evenly, distribute evenly
Phân bố đều ra khắp nơi, khắp thời gian.
- Chia đều thời gian ôn cho các môn.Spread your revision time evenly across all subjects.

4 cách nói “chia đều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

split the bill
Chia đều tiền ăn uống.
Shall we split the bill?
Mình chia đều nhé?
divide equally
Chia phần bằng nhau, trung tính.
Divide the sweets equally.
Chia đều kẹo.
go halves
Hai người chia đôi, thân mật (Anh-Anh).
Let's go halves on the pizza.
Chia đôi tiền pizza nhé.
spread evenly
Rải đều, phân bố đều.
Spread the butter evenly.
Phết bơ đều.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Let's divide the bill same.
Let's split the bill.
Cụm quen dùng là split the bill.
2
Divide it equal.
Divide it equally.
Bổ nghĩa cho động từ dùng trạng từ equally.