phần tiếng Anh là gì? — part, section, piece

Nghĩa của “phần”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỘT BỘ PHẬN CỦA TỔNG THỂ
part, section, piece
Một đoạn, một mảng trong cả cái lớn.
- Phần cuối của bộ phim hay nhất.The last part of the film is the best.
- Đề thi có ba phần: nghe, đọc, viết.The exam has three sections: listening, reading and writing.
- Mình chưa làm xong phần bài tập về nhà.I haven't finished part of my homework.
2
PHẦN CHIA CHO MỖI NGƯỜI
share, portion, serving
Phần được chia: đồ ăn, tiền, việc.
- Phần bánh của em mẹ để trong tủ.Mum left your share of the cake in the fridge.
- Mỗi người làm một phần việc.Everyone does their share of the work.
3
PHẦN (PHIM, TRUYỆN NHIỀU KỲ)
season, part, instalment
Một mùa phim bộ hay một tập trong chuỗi phim, sách.
- Phim này đã ra phần 3.The show has released season 3.
4
PHẦN NÀO, VỀ PHẦNcụm từ
partly, as for
Dùng trong cụm: phần nào (một mức độ), về phần ai.
- Về phần mình, mình thấy ổn.As for me, I'm fine with it.

5 cách nói “phần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

part
Từ chung nhất cho một bộ phận.
This is the hardest part.
Đây là phần khó nhất.
section
Phần được chia rõ trong bài thi, sách, báo.
Read section B carefully.
Đọc kỹ phần B.
share
Phần chia cho mỗi người.
I paid my share of the bill.
Mình trả phần tiền của mình rồi.
portion / serving
Phần ăn, khẩu phần.
The portions here are huge.
Phần ăn ở đây to lắm.
season
Phần phim bộ (series).
When does season 2 come out?
Bao giờ có phần 2?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The film has 3 parts series.
The series has three seasons.
Phim bộ nhiều phần thì dùng season.
2
Where is my part of cake?
Where's my share of the cake?
Phần chia cho mình là share/piece.