Nghĩa của “chia sẻ”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÙNG CHUNG
Chia một thứ cho người khác cùng dùng, cùng có.
- Hai chị em chia sẻ một phòng ngủ.The two sisters share a bedroom.
- Mai chia sẻ đồ ăn trưa với bạn mới.Mai shared her lunch with the new student.
- Ba đứa chia nhau tiền taxi.The three of them shared the taxi fare.
- 2KỂ, TÂM SỰ
share, talk about, open up
Kể cho người khác nghe suy nghĩ, cảm xúc, kinh nghiệm của mình.
- Cảm ơn bạn đã chia sẻ câu chuyện của mình.Thank you for sharing your story.
- 3ĐĂNG LẠI TRÊN MẠNG
share, repost
Đăng lại bài viết, ảnh, video trên mạng xã hội.
- Bài viết được chia sẻ hơn mười nghìn lần.The post was shared over ten thousand times.
- 4THÔNG CẢM
sympathise, understand, feel for
Thấu hiểu, đồng cảm với nỗi buồn, khó khăn của ai.
- Mình rất chia sẻ với mất mát của gia đình bạn.I'm so sorry for your family's loss.
Lưu ý · Chia buồn thì nói “I'm sorry for your loss”, không dùng share.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chia sẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- share
Dùng chung, kể, đăng lại; từ chính.
Can I share this photo?
Mình chia sẻ ảnh này được không?
- open up (to sb)
Mở lòng tâm sự.
She finally opened up to me.
Cuối cùng cô ấy cũng chịu chia sẻ với mình.
- sympathise (with)
Đồng cảm, thông cảm.
I sympathise with your situation.
Mình rất thông cảm với hoàn cảnh của bạn.
- split
Chia tiền, chia phần.
Let's split the bill.
Chia đều hóa đơn đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to share to you a story.
I want to share a story with you.
Dùng share sth with sb.
- 2
I share with your sadness.
I'm sorry for your loss. / I feel for you.
Đồng cảm nỗi buồn không dùng share with.