Nghĩa của “thanh trừng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOẠI BỎ ĐỐI LẬP
Loại bỏ một cách quyết liệt những người bị coi là không trung thành, đối lập trong một tổ chức, chính quyền.
- Tên vua bạo chúa thanh trừng hết các quan đại thần.The tyrant king purged all his senior officials.
- Nhiều sĩ quan bị thanh trừng khỏi quân đội.Many officers were purged from the army.
- Cuộc thanh trừng khiến hàng nghìn người mất mạng.The purge cost thousands of lives.
- 2LOẠI BỎ CÁI XẤU
purge, clean up
Dọn dẹp, loại bỏ những thứ xấu, sai, thừa (dữ liệu, tài khoản ảo).
- Mạng xã hội thanh trừng hàng triệu tài khoản ảo.The social network purged millions of fake accounts.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thanh trừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- purge
Từ chuẩn trong lịch sử, chính trị; cả động từ và danh từ.
Stalin's purges
những cuộc thanh trừng của Stalin
- eliminate
Loại bỏ, tiêu diệt; trung tính hơn.
He eliminated his rivals.
Ông ta loại bỏ các đối thủ.
- crack down on
Trấn áp, ra tay mạnh với một nhóm.
The police cracked down on gangs.
Cảnh sát trấn áp các băng nhóm.
Cụm từ liên quan
- đàn ápsuppress / repress
- đảo chínhcoup (d'état)
- trừ khửeliminate / do away with
- thanh lọccleanse / purify
- khai trừexpel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
clean the enemies
purge the enemies
Dịch “thanh” thành clean không đúng ngữ cảnh chính trị.
- 2
They were purged out the party.
They were purged from the party.
Purge sb from sth.