Nghĩa của “thay lông”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIM, GÀ RỤNG LÔNG CŨ, MỌC LÔNG MỚI
moult, molt
Chim, gia cầm rụng lông cũ để mọc lớp lông mới, thường theo mùa.
- Mấy con gà đang thay lông nên trông xơ xác lắm.The chickens are moulting, so they look scruffy.
- Gà đẻ ít trứng hơn khi thay lông.Hens lay fewer eggs while they're molting.
- Chim thường thay lông vào cuối hè.Birds usually moult in late summer.
- 2CHÓ MÈO RỤNG LÔNG THEO MÙA
shed, shed fur, lose its coat
Thú có lông rụng bớt lông, nhất là khi chuyển mùa.
- Con chó nhà mình thay lông, rụng khắp nhà.Our dog is shedding hair all over the house.
- 3RẮN, CÔN TRÙNG LỘT XÁC
shed its skin, moult
Nghĩa gần: rắn, ve, tôm cua bỏ lớp da hay vỏ cũ.
- Con rắn vừa thay da xong.The snake has just shed its skin.
Lưu ý · Tiếng Việt hay gọi là “lột xác”, “thay da”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thay lông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moult / molt
Chim, gà, cũng dùng cho tôm cua, côn trùng; giọng khoa học, sách vở.
Penguins moult once a year.
Chim cánh cụt thay lông mỗi năm một lần.
- shed
Chó mèo rụng lông, nói hằng ngày.
Huskies shed a lot in spring.
Chó husky thay lông nhiều vào mùa xuân.
- lose feathers
Cách nói đơn giản khi không nhớ từ moult.
The parrot is losing its feathers.
Con vẹt đang rụng lông.
Cụm từ liên quan
- rụng lôngshed hair
- lông vũfeather
- lột xácshed its skin / moult
- bộ lông (thú)coat / fur
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My cat is changing hair.
My cat is shedding.
Dịch từng chữ “thay lông” nghe rất lạ.
- 2
The chicken is changing its feathers.
The chicken is moulting.
Chim, gà thay lông có động từ riêng là moult/molt.