Nghĩa của “theo đạo thiên chúa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀ TÍN ĐỒ CÔNG GIÁO/KITÔ GIÁO
be Catholic, be Christian, be a Christian
Tin và giữ đạo thờ Chúa, ở Việt Nam chủ yếu là Công giáo.
- Nhà Linh theo đạo Thiên Chúa.Linh's family is Catholic.
- Ông bà nội mình theo đạo Thiên Chúa từ nhỏ.My grandparents have been Catholic since they were young.
- Làng này phần lớn theo đạo Thiên Chúa.Most people in this village are Catholic.
- 2CẢI ĐẠO SANG THIÊN CHÚAđộng từ
convert to Catholicism, become Christian
Chuyển từ không theo đạo hay đạo khác sang theo Thiên Chúa.
- Chị ấy theo đạo Thiên Chúa khi lấy chồng.She converted to Catholicism when she got married.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo đạo thiên chúa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be Catholic
Công giáo, gần nhất với “đạo Thiên Chúa” ở Việt Nam.
Are you Catholic?
Bạn theo đạo Thiên Chúa à?
- be Christian
Kitô giáo nói chung, gồm cả Tin Lành.
Her parents are Christian.
Bố mẹ cô ấy theo đạo Kitô.
- practise / practice (a religion)
Nhấn mạnh việc giữ đạo, đi lễ đều.
He's Catholic but doesn't practise.
Anh ấy theo đạo nhưng không đi lễ.
- convert to
Cải đạo, chuyển sang theo.
He converted to Christianity.
Anh ấy theo đạo Kitô.
Cụm từ liên quan
- đi lễ nhà thờgo to Mass / go to church
- rửa tộibe baptised
- giáo xứparish
- cha xứparish priest
- ngoại đạonon-believer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My family follows God religion.
My family is Catholic.
Không dịch từng chữ “đạo Thiên Chúa”; dùng Catholic hoặc Christian.
- 2
I am catholic.
I am Catholic.
Catholic phải viết hoa.