theo gót tiếng Anh là gì? — follow in someone's footsteps, follow someone's lead, follow someone's example

“Theo gót” tiếng Anh là gì?

Theo gót ai (làm giống người đi trước) là “follow in someone's footsteps”. Nếu nghĩa đen là đi sát ngay phía sau thì dùng “on someone's heels”.

Athena nhắc nhỏ · “Theo gót bố làm bác sĩ” em nói “follow in my dad's footsteps and become a doctor”, nhớ là footsteps số nhiều nhé.

Nghĩa của “theo gót”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NOI THEO, LÀM GIỐNG NGƯỜI ĐI TRƯỚCcụm từ
follow in someone's footsteps, follow someone's lead, follow someone's example
Làm theo con đường, nghề nghiệp hay cách làm của người đi trước.
- Nam muốn theo gót bố làm phi công.Nam wants to follow in his dad's footsteps and become a pilot.
- Nhiều hãng khác đã theo gót Apple bỏ cổng sạc.Many other brands followed Apple's lead and dropped the charger port.
- Em gái Mai cũng theo gót chị vào trường chuyên.Mai's little sister followed her into the specialist school.
2
ĐI SÁT PHÍA SAUcụm từ
on someone's heels, right behind someone, follow closely
Đi hoặc đuổi ngay sau lưng ai đó.
- Con chó con cứ theo gót Linh khắp nhà.The puppy followed Linh around the house, right on her heels.

3 cách nói “theo gót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

follow in someone's footsteps
Theo nghề, theo con đường của người trong gia đình hay người đi trước.
She followed in her mother's footsteps.
Cô ấy theo gót mẹ.
follow someone's lead
Làm theo cách của người khởi xướng, hay dùng cho công ty, tổ chức.
Other schools followed Hanoi's lead.
Các trường khác theo gót Hà Nội.
on someone's heels
Nghĩa đen, đi hay đuổi sát ngay sau.
The police were hot on his heels.
Cảnh sát bám sát gót hắn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
follow his heels
follow in his footsteps
Theo gót nghĩa bóng là footsteps; heels chỉ dùng cho nghĩa đi sát sau.
2
follow in my dad's footstep
follow in my dad's footsteps
Footsteps luôn ở số nhiều trong thành ngữ này.