Nghĩa của “noi gương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM THEO TẤM GƯƠNG TỐT
follow someone's example, emulate, take a leaf out of someone's book
Học theo và làm theo việc tốt, đức tính tốt của người khác.
- Các em nên noi gương bạn Lan, chăm chỉ và lễ phép.You should follow Lan's example and be hard-working and polite.
- Nam noi gương anh trai, sáng nào cũng dậy sớm chạy bộ.Nam follows his brother's example and goes running early every morning.
- Thanh niên noi gương các anh hùng đi trước.Young people follow the example of the heroes before them.
- 2NỐI BƯỚC, THEO NGHỀ
follow in someone's footsteps
Theo đúng con đường, nghề nghiệp của bố mẹ hoặc người đi trước.
- Linh noi gương mẹ, cũng thi vào sư phạm.Linh followed in her mother's footsteps and applied to a teachers' college.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “noi gương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- follow someone's example
Thông dụng nhất, dùng ở trường, trong bài viết.
Follow your sister's example.
Noi gương chị con đi.
- emulate
Trang trọng, văn viết.
Students try to emulate their teachers.
Học sinh cố noi gương thầy cô.
- take a leaf out of someone's book
Thành ngữ thân mật, kiểu “học tập ai đó đi”.
You should take a leaf out of Minh's book.
Cậu nên học Minh đi.
- follow in someone's footsteps
Theo nghề, theo con đường của bố mẹ, người đi trước.
He followed in his father's footsteps.
Anh ấy nối nghiệp bố.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We should follow the mirror of Mr. Ba.
We should follow Mr. Ba's example.
Gương ở đây là tấm gương đạo đức (example), không phải cái gương soi (mirror).
- 2
I follow the example my father.
I follow my father's example.
Cần sở hữu cách hoặc “the example of my father”.