tấm gương tiếng Anh là gì? — role model, example, model

“Tấm gương” tiếng Anh là gì?

Tấm gương có hai nghĩa: cái gương soi (mirror) và người để noi theo (role model, example). Học sinh hay dùng nghĩa thứ hai trong bài văn.

Athena nhắc nhỏ · “Bạn ấy là tấm gương sáng” nói là “She sets a great example” hoặc “She's a real role model”. Đừng dịch “a bright mirror” nhé.

Nghĩa của “tấm gương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐỂ NOI THEO
role model, example, model
Người có đức tính, việc làm tốt để người khác học theo.
- Mẹ là tấm gương lớn nhất của em.My mum is my biggest role model.
- Lan là tấm gương vượt khó của cả trường.Lan is an example to the whole school of overcoming hardship.
- Anh lớn phải làm tấm gương cho em.Older brothers should set an example for the younger ones.
2
CÁI GƯƠNG SOI
mirror
Tấm kính tráng bạc để soi.
- Tấm gương trong phòng tắm bị nứt.The bathroom mirror is cracked.

4 cách nói “tấm gương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

role model
Người mình ngưỡng mộ, muốn giống.
Who is your role model?
Tấm gương của bạn là ai?
set an example
Làm gương cho người khác.
Teachers should set a good example.
Thầy cô nên làm tấm gương tốt.
an example to someone
Là tấm gương cho ai.
She's an example to us all.
Chị ấy là tấm gương cho tất cả.
mirror
Gương soi thật.
Look in the mirror.
Nhìn vào gương đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a good mirror for me.
He is a good role model for me.
Mirror chỉ là gương soi.
2
She gives a good example.
She sets a good example.
Làm gương dùng set an example.