gương mẫu tiếng Anh là gì? — exemplary, model, role-model

“Gương mẫu” tiếng Anh là gì?

Gương mẫu (tính từ) là exemplary hoặc nói thường là set a good example. Danh từ “tấm gương” là role model hoặc example.

Athena nhắc nhỏ · Câu tự nhiên nhất khi nói “phải gương mẫu cho em” là “set a good example for your brother”. Exemplary nghe khá trang trọng đấy em.

Nghĩa của “gương mẫu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNG ĐỂ NOI THEO
exemplary, model, role-model
Cư xử, làm việc tốt đến mức người khác nên học theo.
- Mai là học sinh gương mẫu của lớp.Mai is a model student in our class.
- Thầy hiệu trưởng khen thái độ gương mẫu của Nam.The headteacher praised Nam's exemplary behaviour.
- Anh chị lớn phải gương mẫu cho em.Older brothers and sisters should set a good example for the younger ones.
2
TẤM GƯƠNGdanh từ
role model, good example
Người được coi là tấm gương để người khác noi theo.
- Bố là gương mẫu của cả nhà.Dad is a role model for the whole family.

4 cách nói “gương mẫu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

set a good example
Cách nói tự nhiên nhất cho “làm gương, gương mẫu”.
Teachers should set a good example for students.
Thầy cô nên gương mẫu cho học sinh.
exemplary
Trang trọng, dùng trong nhận xét, giấy khen.
She received an award for exemplary service.
Cô ấy nhận giải vì cống hiến gương mẫu.
model (+ danh từ)
Đứng trước danh từ: model student, model citizen.
He's a model citizen.
Ông ấy là công dân gương mẫu.
role model
Danh từ: người là tấm gương.
My mum is my role model.
Mẹ là tấm gương của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very example.
She sets a very good example.
Example là danh từ, không dùng làm tính từ.
2
He is my mirror.
He is my role model.
Gương trong “gương mẫu” không dịch là mirror.

Thử 3 câu với “gương mẫu”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Lớp trưởng phải gương mẫu.” → The class monitor must ______.

Câu 2“Nam là học sinh gương mẫu.” → Nam is a ______ student.

Câu 3“Mẹ là tấm gương của mình.” → My mother is my ______.