Nghĩa của “làm gương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯ XỬ TỐT CHO NGƯỜI KHÁC NOI THEO
set an example, set a good example, lead by example
Tự mình làm đúng để người khác học theo.
- Anh chị lớn phải làm gương cho em nhỏ.Older siblings should set an example for the younger ones.
- Cô giáo luôn làm gương bằng việc đến lớp đúng giờ.The teacher always sets a good example by arriving on time.
- Muốn con đọc sách thì bố mẹ phải làm gương trước.If you want your kids to read, you have to lead by example.
- 2PHẠT ĐỂ RĂN ĐE
make an example of sb
Xử phạt một người thật nặng để người khác không dám làm theo.
- Thầy hiệu trưởng phạt Nam để làm gương cho cả trường.The headmaster made an example of Nam to warn the whole school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm gương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set an example
Thông dụng nhất; for/to sb.
You should set an example for your brother.
Con phải làm gương cho em.
- lead by example
Lãnh đạo bằng hành động, hay dùng với sếp, đội trưởng.
A good captain leads by example.
Đội trưởng giỏi làm gương cho cả đội.
- make an example of
Phạt để răn đe.
The court made an example of him.
Tòa xử nặng để làm gương.
- be a role model
Là tấm gương lâu dài.
She's a role model for young girls.
Chị ấy là tấm gương cho các bạn nữ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You should make an example for your sister.
You should set an example for your sister.
Make an example of là phạt để răn đe, nghĩa khác.
- 2
He is a mirror for us.
He sets an example for us.
Mirror chỉ là cái gương soi.