răn đe tiếng Anh là gì? — deter, discourage, deterrent

“Răn đe” tiếng Anh là gì?

Răn đe là làm người ta sợ để không dám làm sai, tiếng Anh là deter, danh từ là deterrent. Nghĩa “cảnh cáo” thì dùng warn.

Athena nhắc nhỏ · “Án phạt nặng để răn đe” em nói “a harsh sentence to serve as a deterrent” nghe rất chuẩn báo chí nhé.

Nghĩa của “răn đe”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO SỢ ĐỂ KHÔNG DÁM LÀM SAI
deter, discourage
Dùng hình phạt, lời cảnh cáo để người khác không dám vi phạm.
- Phạt nặng để răn đe người lái xe say rượu.Heavy fines are meant to deter drunk drivers.
- Camera giúp răn đe kẻ trộm.Cameras help deter thieves.
- Nhà trường đình chỉ học để răn đe các bạn khác.The school suspended him to deter other students.
2
TÍNH RĂN ĐE (DANH TỪ)danh từ
deterrent, deterrence
Thứ, biện pháp có tác dụng răn đe.
- Bản án này có tính răn đe cao.This sentence acts as a strong deterrent.
3
KHUYÊN BẢO, CẢNH CÁO
warn, caution
Nói cho biết hậu quả để người ta không làm.
- Bố răn đe Nam không được chơi game quá khuya.Dad warned Nam not to play games late at night.

4 cách nói “răn đe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

deter
Trang trọng, luật pháp, báo chí.
Fines deter people from littering.
Tiền phạt răn đe người ta không xả rác.
deterrent
Danh từ, “thứ có tác dụng răn đe”.
Prison is a deterrent.
Nhà tù có tính răn đe.
warn
Đời thường, nói thẳng với người cụ thể.
I'm warning you!
Tao cảnh cáo mày đấy!
make an example of
Phạt một người để làm gương cho người khác.
They made an example of him.
Họ phạt nó để răn đe người khác.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The law deters people to steal.
The law deters people from stealing.
Deter đi với from + V-ing.
2
This punishment has high deter.
This punishment is a strong deterrent.
Danh từ là deterrent.