Nghĩa của “theo hợp đồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỰA TRÊN ĐIỀU KHOẢN HỢP ĐỒNG
according to the contract, under the contract, contractually
Làm, trả tiền, chịu trách nhiệm đúng như hợp đồng quy định.
- Theo hợp đồng, công ty phải trả lương trước ngày 5.According to the contract, the company must pay salaries by the 5th.
- Theo hợp đồng, bên thuê phải báo trước một tháng.Under the contract, the tenant must give one month's notice.
- Bên bán có nghĩa vụ theo hợp đồng giao hàng đúng hạn.The seller is contractually obliged to deliver on time.
- 2LÀM VIỆC THEO HỢP ĐỒNG
under contract, on a contract basis, on contract
Được thuê làm việc bằng hợp đồng, thường có thời hạn.
- Anh Tuấn làm theo hợp đồng một năm với công ty Nhật.Tuan works under a one-year contract with a Japanese company.
- Cô ấy làm phiên dịch theo hợp đồng.She works as an interpreter on a contract basis.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo hợp đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- according to the contract
Dẫn điều khoản, thông dụng.
According to the contract, we get two days off.
Theo hợp đồng, mình được nghỉ hai ngày.
- under contract
Đang bị ràng buộc bởi hợp đồng; cầu thủ, ca sĩ.
He's under contract with Real Madrid.
Anh ấy đang có hợp đồng với Real Madrid.
- contractually
Trang trọng, văn bản pháp lý.
We are contractually bound to finish.
Theo hợp đồng, chúng tôi buộc phải hoàn thành.
- on a contract basis
Làm việc hợp đồng, không phải biên chế.
We hire designers on a contract basis.
Công ty thuê designer theo hợp đồng.
Cụm từ liên quan
- ký hợp đồngsign a contract
- vi phạm hợp đồngbreach of contract
- hợp đồng lao độngemployment contract
- chấm dứt hợp đồngterminate a contract
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Follow the contract, I get paid monthly.
According to the contract, I get paid monthly.
“Follow” dịch từng chữ từ “theo” nghe sai.
- 2
He is in contract with Chelsea.
He is under contract with Chelsea.
Cụm chuẩn là “under contract”.