Nghĩa của “theo thông lệ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHƯ MỌI KHI
as usual, as always, as is customary
Giống như những lần trước, như cách vẫn làm.
- Theo thông lệ, sáng thứ Hai cả trường chào cờ.As usual, the whole school has a flag ceremony on Monday morning.
- Theo thông lệ, bố mẹ về quê ăn Tết.As always, my parents go back to their hometown for Tet.
- Cuộc họp bắt đầu lúc tám giờ theo thông lệ.As is customary, the meeting starts at eight.
- 2THEO QUY ƯỚC CHUNG
by convention, traditionally, customarily
Theo cách mọi người mặc định làm, dù không phải luật.
- Theo thông lệ, người lớn tuổi nhất được mời trước.By convention, the oldest person is served first.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo thông lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as usual
Như thường lệ, nói chuyện hằng ngày.
He was late as usual.
Bạn ấy lại đến muộn như mọi khi.
- traditionally
Theo truyền thống lâu đời.
Traditionally, people eat bánh chưng at Tet.
Theo thông lệ, Tết người ta ăn bánh chưng.
- by convention
Theo quy ước, hay dùng trong học thuật, công việc.
By convention, the x-axis is horizontal.
Theo quy ước, trục x nằm ngang.
- customarily
Trang trọng, văn viết.
Tips are customarily 10%.
Theo thông lệ tiền boa là 10%.
Cụm từ liên quan
- thông lệconvention / custom
- thường lệroutine
- như thường lệas usual
- thông lệ quốc tếinternational practice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
As usually, we meet on Friday.
As usual, we meet on Friday.
Cụm cố định là “as usual”, không phải usually.
- 2
According to the custom, ...
By custom, ... / Traditionally, ...
“According to the custom” nghe dịch máy; dùng traditionally tự nhiên hơn.