Nghĩa của “thông lệ”
- 1LỆ THƯỜNG, THÓI QUEN CHUNG
custom, common practice, convention, norm
Cách làm quen thuộc, ai cũng theo, đã thành nếp.
- Theo thông lệ, lễ khai giảng tổ chức ngày 5/9.By custom, the school year opens on September 5th.
- Tặng quà thầy cô ngày 20/11 đã thành thông lệ.Giving teachers gifts on November 20th has become common practice.
- Công ty phá thông lệ, cho nghỉ Tết dài hơn.The company broke with convention and gave a longer Tet holiday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thông lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- custom
Phong tục, lệ quen của cộng đồng.
It's the custom to remove your shoes.
Theo thông lệ phải bỏ giày.
- common practice
Cách làm phổ biến, trung tính, hay dùng trong công việc.
It's common practice to tip here.
Ở đây thông lệ là cho tiền boa.
- convention
Quy ước, chuẩn mực, trang trọng.
Social conventions
Thông lệ xã hội
- as usual
Như mọi khi, văn nói.
As usual, he was late.
Như thường lệ, cậu ấy lại muộn.
Cụm từ liên quan
- thường lệas usual
- truyền thốngtradition
- tục lệcustom
- quy ướcconvention
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a common rule to tip.
It's common practice to tip.
Thông lệ không phải luật; dùng practice.
- 2
As the customs, we eat banh chung.
By custom, we eat banh chung.
Cụm đúng: by custom / as is the custom.