quy ước tiếng Anh là gì? — convention, agreement, rule

Nghĩa của “quy ước”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU THỐNG NHẤT
convention, agreement, rule, norm
Cách làm hoặc cách hiểu mà mọi người đã đồng ý, quen theo.
- Theo quy ước, màu đỏ trên bản đồ là đường quốc lộ.By convention, red lines on the map show national highways.
- Cả lớp quy ước giơ tay khi muốn phát biểu.The class agreed that everyone would raise their hand before speaking.
- Quy ước của nhóm là ai đến muộn thì mua trà sữa.Our group rule is that whoever's late buys bubble tea.
2
VĂN BẢN CỘNG ĐỒNG
community regulations, village code, (local) rules
Bản quy ước của làng, khu dân cư (hương ước).
- Thôn mới ban hành quy ước về giữ gìn vệ sinh.The village has issued new rules on keeping the area clean.
3
KÝ HIỆU BẢN ĐỒ
key, legend
Bảng giải thích ý nghĩa các ký hiệu trên bản đồ, biểu đồ.
- Xem phần ký hiệu quy ước ở góc bản đồ.Look at the key in the corner of the map.
4
THỐNG NHẤTđộng từ
agree (on), establish, set
Động từ: thống nhất với nhau về một cách làm, cách gọi.
- Ta quy ước x là số học sinh nam.Let x be the number of boys.

4 cách nói “quy ước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

convention
Thói quen chung, quy ước xã hội, quy ước khoa học.
It's a convention to shake hands when you meet.
Bắt tay khi gặp là quy ước chung.
agreement
Điều đã thỏa thuận giữa vài người.
We have an agreement to split the bill.
Bọn mình quy ước chia đều tiền.
key / legend
Bảng ký hiệu trên bản đồ, biểu đồ.
Check the legend to understand the colours.
Xem bảng quy ước để hiểu các màu.
let x be …
Quy ước trong toán học (đặt ẩn).
Let x be the speed of the car.
Gọi x là vận tốc ô tô.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We conventioned to meet at 7.
We agreed to meet at 7.
Convention là danh từ; động từ dùng agree.
2
Look at the note of the map.
Look at the key / legend of the map.
Bảng ký hiệu bản đồ là key hoặc legend.