Nghĩa của “hương ước”
- 1QUY ƯỚC LÀNG
village regulations, village code, village covenant, village rules
Những điều lệ do dân một làng thỏa thuận và cùng tuân theo, về chuyện cưới xin, ma chay, giữ gìn trật tự…
- Hương ước làng mình cấm đốt pháo trong lễ hội.Our village regulations ban firecrackers during the festival.
- Nhiều làng cổ vẫn giữ được bản hương ước viết bằng chữ Hán.Many old villages still keep their village codes written in Chinese characters.
- Hương ước mới khuyến khích tổ chức đám cưới tiết kiệm.The new village rules encourage people to keep weddings simple.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hương ước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- village regulations / rules
Dễ hiểu nhất cho người nước ngoài.
Each village has its own regulations.
Làng nào cũng có hương ước riêng.
- village code
Nhấn mạnh tính văn bản, bộ quy tắc.
The village code dates from the 18th century.
Bản hương ước có từ thế kỷ 18.
- village covenant
Trang trọng, gặp trong sách nghiên cứu văn hóa.
the village covenant of Duong Lam
hương ước làng Đường Lâm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fragrance contract
village regulations
Dịch từng chữ “hương” + “ước” sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
a village regulation (cả bản)
village regulations / the village code
Cả bản hương ước dùng số nhiều hoặc code.