Nghĩa của “thi pháp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHƯƠNG THỨC SÁNG TÁC
poetics, poetic technique
Cách tác giả dùng ngôn từ, hình ảnh, nhịp điệu, kết cấu để làm nên tác phẩm.
- Bài nghị luận phân tích thi pháp thơ Xuân Diệu.The essay analyses the poetics of Xuan Dieu's poetry.
- Thi pháp ca dao rất giàu hình ảnh so sánh.The poetics of Vietnamese folk verse relies heavily on comparison.
- Môn thi pháp học khá khó với sinh viên năm nhất.Poetics is quite hard for first-year students.
- 2KỸ THUẬT LÀM THƠ
prosody, versification
Luật thơ: vần, nhịp, số chữ, bằng trắc.
- Thơ Đường luật có thi pháp rất chặt chẽ.Tang-style regulated verse has very strict prosody.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thi pháp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poetics
Thuật ngữ chung: lý thuyết, phương thức sáng tác văn học.
Aristotle's Poetics
Thi pháp học của Aristotle
- prosody
Luật thơ: vần, nhịp, âm tiết.
the prosody of the six-eight verse
luật thơ lục bát
- poetic technique
Cách nói dễ hiểu: kỹ thuật làm thơ.
She studies poetic techniques.
Bạn ấy nghiên cứu kỹ thuật thơ.
Cụm từ liên quan
- thể thơverse form
- vầnrhyme
- nhịp điệurhythm
- biện pháp tu từfigure of speech / literary device
- thơ lục bátsix-eight verse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Poetics are difficult.
Poetics is difficult.
Tên môn học tận cùng -ics đi với động từ số ít.
- 2
poetry method
poetics
Thuật ngữ chuyên ngành là poetics.