Nghĩa của “thiên tử”
- 1HOÀNG ĐẾ
the Son of Heaven, the emperor
Danh xưng của hoàng đế ở Trung Quốc và các nước phương Đông thời phong kiến, coi vua là con trời.
- Thời phong kiến, thiên tử được coi là người nhận mệnh trời.In feudal times, the Son of Heaven was believed to rule by the Mandate of Heaven.
- Chỉ thiên tử mới được mặc áo long bào màu vàng.Only the emperor was allowed to wear the yellow dragon robe.
- Các nước chư hầu phải triều cống thiên tử.Vassal states had to pay tribute to the Son of Heaven.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “thiên tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Son of Heaven
Dịch sát tước hiệu, dùng trong văn bản lịch sử, văn hóa.
The Son of Heaven lived in the Forbidden City.
Thiên tử sống trong Tử Cấm Thành.
- the emperor
Dễ hiểu, dùng khi chỉ cần nói tới vị vua.
The emperor issued a new law.
Hoàng đế ban hành luật mới.
Cụm từ liên quan
- mệnh trời / thiên mệnhthe Mandate of Heaven
- hoàng đếemperor
- chư hầuvassal state
- triều cốngpay tribute
- hoàng cungimperial palace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the sky's son
the Son of Heaven
Thiên ở đây là trời theo nghĩa tâm linh (Heaven), không dịch là sky.
- 2
son of heaven
the Son of Heaven
Tước hiệu nên viết hoa và có the.