Nghĩa của “thiếp đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỦ LÚC NÀO KHÔNG HAY
doze off, drift off, nod off, fall asleep
Ngủ thiếp đi một cách nhẹ nhàng, thường vì mệt, không định ngủ.
- Đang xem phim thì Nam thiếp đi lúc nào không biết.Nam dozed off in the middle of the film.
- Em bé khóc một lúc rồi thiếp đi.The baby cried for a while and then drifted off.
- Mẹ mệt quá nên thiếp đi trên ghế sofa.Mum was so tired she nodded off on the sofa.
- 2NGẤT, LỊM ĐI
pass out, lose consciousness
Lịm đi vì yếu, đau, mất máu (văn chương hay dùng “thiếp đi”).
- Bị thương nặng, anh ấy thiếp đi.Badly hurt, he passed out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiếp đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- doze off
Thiếp đi một chút, ngủ gật.
I dozed off on the bus.
Mình ngủ gật trên xe buýt.
- drift off
Nhẹ nhàng chìm vào giấc ngủ, hơi văn.
She drifted off listening to music.
Cô ấy nghe nhạc rồi thiếp đi.
- nod off
Ngủ gật, gục đầu, thân mật Anh-Anh.
Grandpa nodded off in his chair.
Ông ngủ gật trên ghế.
- fall asleep
Trung tính, mọi trường hợp.
I fell asleep at 11.
Mình ngủ lúc 11 giờ.
Cụm từ liên quan
- ngủ gậtnod off / doze
- ngủ saysleep soundly / be fast asleep
- chợp mắttake a nap / have a nap
- thức giấcwake up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I slept away during class.
I dozed off during class.
“Sleep away” không có nghĩa thiếp đi.
- 2
She fell sleep.
She fell asleep.
Cụm đúng là fall asleep (asleep là tính từ).