Nghĩa của “ngủ say”
- 1NGỦ SÂU, KHÓ ĐÁNH THỨC
be fast asleep, be sound asleep, sleep soundly, sleep like a log, be dead to the world
Ngủ rất sâu, có tiếng động cũng không tỉnh.
- Lúc mẹ về, hai đứa đã ngủ say.When Mum got home, the two kids were fast asleep.
- Đi chơi cả ngày mệt quá, tối Nam ngủ say như chết.After a whole day out, Nam slept like a log.
- Sấm to thế mà bé vẫn ngủ say.The thunder was so loud, but the baby stayed sound asleep.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngủ say”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fast asleep
Phổ biến, đã đang ngủ say.
The dog is fast asleep.
Con chó đang ngủ say.
- sound asleep
Như fast asleep, hơi văn hơn.
She was sound asleep on the sofa.
Bạn ấy ngủ say trên sofa.
- sleep like a log
Thành ngữ thân mật: ngủ say như chết.
I slept like a log last night.
Đêm qua mình ngủ say như chết.
- be a heavy sleeper
Người hay ngủ say, khó đánh thức.
My brother is a heavy sleeper.
Anh mình ngủ say lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is sleeping fast.
He's fast asleep.
Sleeping fast nghĩa là ngủ nhanh, sai nghĩa.
- 2
I was very asleep.
I was fast asleep.
Asleep không đi với very; dùng fast/sound.