Nghĩa của “ngủ ngon”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỦ SÂU, NGỦ TỐT
sleep well, sleep soundly, have a good night's sleep
Ngủ say, không bị tỉnh giấc, sáng dậy thấy khỏe.
- Tối qua em ngủ ngon không?Did you sleep well last night?
- Có máy lạnh nên cả nhà ngủ ngon.With the air conditioning on, the whole family slept soundly.
- Ăn no rồi ngủ ngon một giấc.After a big meal, I had a good night's sleep.
- 2LỜI CHÚC TRƯỚC KHI ĐI NGỦthán từ
Good night, Sleep well, Sweet dreams, Night night
Câu chúc nhau trước khi đi ngủ.
- Chúc mẹ ngủ ngon!Good night, Mum!
- Ngủ ngon nhé, mai gặp.Sleep well, see you tomorrow.
Lưu ý · Night night là cách nói với trẻ nhỏ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngủ ngon”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Good night
Câu chúc phổ biến nhất, dùng với ai cũng được.
Good night, everyone.
Chúc mọi người ngủ ngon.
- Sleep well
Ấm áp hơn, thường với người thân.
Sleep well, sweetheart.
Ngủ ngon nhé em yêu.
- Sweet dreams
Thân mật, với người yêu, trẻ con.
Sweet dreams!
Mơ đẹp nhé!
- sleep like a log
Thành ngữ: ngủ say như chết.
I slept like a log.
Tớ ngủ say như chết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Have a good sleep! (khi chào buổi tối)
Good night!
Khi tạm biệt buổi tối, người bản xứ nói Good night; câu kia nghe gượng.
- 2
Did you sleep good?
Did you sleep well?
Well là trạng từ bổ nghĩa cho sleep; good là tính từ (dù Anh-Mỹ nói thân mật vẫn gặp).
- 3
Good evening! (khi đi ngủ)
Good night!
Good evening là chào khi gặp buổi tối, không dùng khi đi ngủ.