ngủ trưa tiếng Anh là gì? — take a nap, have a nap, nap

“Ngủ trưa” tiếng Anh là gì?

Ngủ trưa tiếng Anh nói take a nap hoặc have a nap (Anh-Anh). Muốn nhấn là buổi trưa thì nói an afternoon nap; siesta dùng cho văn hóa Tây Ban Nha.

Athena nhắc nhỏ · Ở Anh, Mỹ ít người ngủ trưa, nên đừng hỏi “Do you sleep noon?”. Hỏi “Do you usually take a nap after lunch?” là chuẩn nhé.

Nghĩa của “ngủ trưa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGỦ MỘT GIẤC BUỔI TRƯA
take a nap, have a nap, nap
Ngủ một giấc ngắn sau bữa trưa.
- Ăn trưa xong mình hay ngủ trưa 20 phút.I usually take a 20-minute nap after lunch.
- Ông nội đang ngủ trưa, đừng làm ồn.Grandad is having a nap, so keep it down.
- Ở trường cấp 1, bọn mình được ngủ trưa trên lớp.At primary school we had naps in the classroom.
2
GIẤC NGỦ TRƯAdanh từ
nap, afternoon nap, siesta
Danh từ, chỉ chính giấc ngủ buổi trưa.
- Giấc ngủ trưa giúp mình tỉnh táo hơn buổi chiều.An afternoon nap keeps me more alert in the afternoon.

3 cách nói “ngủ trưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

take / have a nap
Cách nói tự nhiên nhất; have a nap phổ biến ở Anh.
I'm going to take a nap.
Mình đi ngủ trưa đây.
power nap
Giấc ngủ rất ngắn để lấy lại sức, hay dùng ở văn phòng.
A 15-minute power nap works wonders.
Ngủ trưa 15 phút là tỉnh hẳn.
siesta
Giấc ngủ trưa theo kiểu Tây Ban Nha, Mỹ La-tinh.
In Spain, many shops close for a siesta.
Ở Tây Ban Nha nhiều cửa hàng đóng cửa để ngủ trưa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I sleep noon every day.
I take a nap every day.
Không có “sleep noon”; dùng take a nap.
2
I did a nap.
I took a nap.
Nap đi với take hoặc have, không đi với do.