Nghĩa của “ngủ nướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ Ý NGỦ DẬY MUỘN
sleep in, have a lie-in, lie in
Ngủ thêm cho sướng, thường vào cuối tuần hay ngày nghỉ.
- Chủ nhật nào mình cũng ngủ nướng đến mười giờ.I sleep in until ten every Sunday.
- Mai được nghỉ, tha hồ ngủ nướng.There's no school tomorrow, so I can sleep in as long as I like.
- Bố mẹ cho cả nhà ngủ nướng sáng mùng một Tết.Mom and Dad let everyone have a lie-in on the first morning of Tet.
Lưu ý · Have a lie-in là tiếng Anh Anh.
- 2NGỦ QUÊN, DẬY TRỄ (NGOÀI Ý MUỐN)
Khi người Việt nói “ngủ nướng nên muộn học”, ý thật ra là ngủ quên.
- Sáng nay Nam ngủ nướng nên lỡ chuyến xe buýt.Nam overslept this morning and missed the bus.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngủ nướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sleep in
Cố ý ngủ muộn, phổ biến cả Anh lẫn Mỹ.
Let's sleep in tomorrow.
Mai ngủ nướng đi.
- have a lie-in
Tiếng Anh Anh, nghĩa như sleep in.
I had a lovely lie-in this morning.
Sáng nay mình được ngủ nướng đã đời.
- oversleep
Ngủ quên, dậy muộn ngoài ý muốn.
Sorry I'm late, I overslept.
Xin lỗi em đến muộn, em ngủ quên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I slept late roast.
I slept in.
Không dịch “nướng”; cụm đúng là sleep in.
- 2
I slept in so I was late for class.
I overslept so I was late for class.
Muộn học do ngủ quên thì là oversleep, không phải sleep in.