Nghĩa của “thiếu thực chất”
- 1HÌNH THỨC, KHÔNG CÓ NỘI DUNG THẬT
superficial, lacking substance, for show, hollow
Chỉ có vẻ ngoài, làm cho có, không có giá trị hay hiệu quả thật.
- Bài thuyết trình đẹp nhưng thiếu thực chất.The presentation looked nice but lacked substance.
- Phong trào ấy chỉ là hình thức, thiếu thực chất.That campaign is just for show.
- Những lời hứa thiếu thực chất không ai tin nữa.Nobody believes those hollow promises anymore.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiếu thực chất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- superficial
Hời hợt, chỉ bề mặt, dùng cho phân tích, thay đổi, mối quan hệ.
The changes were superficial.
Những thay đổi chỉ là bề ngoài.
- lacking substance
Trang trọng, dùng trong nhận xét, phê bình.
The report is lacking in substance.
Báo cáo thiếu thực chất.
- for show
Thân mật, làm cho người khác nhìn.
It's all for show.
Toàn làm cho có thôi.
- hollow / empty
Lời hứa, lời nói rỗng tuếch.
empty words
lời nói suông
Cụm từ liên quan
- thực chấtsubstance / essence
- hình thứcformality / for show
- bệnh thành tíchobsession with appearances / box-ticking
- làm cho códo something half-heartedly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The plan is lack of reality.
The plan lacks substance.
“Thực chất” không phải reality; dùng substance, và lack là động từ.
- 2
It's only form.
It's just for show / just a formality.
“Only form” không tự nhiên trong tiếng Anh.