Nghĩa của “thoát hơi nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ TRÌNH Ở THỰC VẬT
transpiration
Nước trong cây bốc hơi ra ngoài, chủ yếu qua khí khổng ở lá.
- Thoát hơi nước chủ yếu diễn ra qua khí khổng.Transpiration happens mainly through the stomata.
- Trời nắng to làm cây thoát hơi nước nhanh hơn.Hot sunny weather speeds up transpiration.
- Thoát hơi nước giúp kéo nước từ rễ lên lá.Transpiration helps pull water up from the roots to the leaves.
- 2BỐC HƠI NÓI CHUNG
Nước biến thành hơi, không riêng ở cây.
- Phơi quần áo ngoài nắng thì nước thoát hơi nhanh.Clothes dry fast in the sun because of evaporation.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “thoát hơi nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transpiration
Riêng cho thực vật, môn sinh học.
Leaves lose water by transpiration.
Lá mất nước qua thoát hơi nước.
- evaporation
Bốc hơi nói chung (ao hồ, quần áo…).
Evaporation is faster on hot days.
Ngày nóng nước bay hơi nhanh hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Plants evaporate water through leaves.
Plants lose water through their leaves by transpiration.
Ở thực vật, thuật ngữ chuẩn là transpiration.
- 2
transpiration of human
sweating
Người ra mồ hôi là sweat/perspire, không dùng transpiration.