bay hơi tiếng Anh là gì? — evaporate, vaporise, vanish

“Bay hơi” tiếng Anh là gì?

Bay hơi là evaporate (chất lỏng thành hơi). Khẩu ngữ “tiền bay hơi” thì dùng vanish, disappear, go up in smoke.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài hoá, “sự bay hơi” là evaporation. Còn kể tiền lương hết sạch thì “My salary just vanished” nghe vui hơn nè.

Nghĩa của “bay hơi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT LỎNG THÀNH HƠI
evaporate, vaporise
Chất lỏng chuyển thành hơi, thường do nóng.
- Nước trong chậu bay hơi hết dưới nắng.The water in the basin evaporated in the sun.
- Cồn bay hơi rất nhanh.Alcohol evaporates very quickly.
- Muối được làm bằng cách cho nước biển bay hơi.Salt is made by letting seawater evaporate.
2
BIẾN MẤT (KHẨU NGỮ)
vanish, disappear, go up in smoke
Mất đi rất nhanh, nhất là tiền, tài sản.
- Hàng tỷ đồng vốn hoá bay hơi sau một phiên.Billions in market value vanished in a single session.

3 cách nói “bay hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

evaporate
Khoa học, đời sống: nước, chất lỏng.
Puddles evaporate after the rain.
Vũng nước bay hơi sau mưa.
vaporise
Thuật ngữ kỹ thuật, biến hẳn thành hơi.
The liquid vaporises at 80°C.
Chất lỏng bay hơi ở 80°C.
vanish / go up in smoke
Nghĩa bóng: tiền, cơ hội biến mất.
His savings went up in smoke.
Tiền tiết kiệm của anh ấy bay hơi hết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water flied away.
The water evaporated.
Dịch “bay” thành fly là sai; dùng evaporate.
2
Water is evaporated by the sun.
The sun evaporates the water. / The water evaporates.
Thường dùng evaporate như nội động từ, không cần bị động.