Nghĩa của “bốc hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤT LỎNG THÀNH HƠI
evaporate, vaporise, steam off
Nước hay chất lỏng biến thành hơi khi bị nóng.
- Nắng to quá, vũng nước bốc hơi hết.The sun was so strong that the puddle evaporated.
- Nước biển bốc hơi để lại muối.Seawater evaporates and leaves salt behind.
- Đun lâu thì nước canh bốc hơi gần hết.If you boil it too long, most of the soup will evaporate.
- 2BIẾN MẤT NHANH
vanish, disappear, be wiped out, evaporate
Nghĩa bóng: tiền bạc, giá trị hay người biến mất rất nhanh, không để lại dấu vết.
- Chỉ trong một ngày, hàng nghìn tỷ đồng vốn hóa bốc hơi.In just one day, trillions of đồng in market value were wiped out.
- Vừa thấy nó đây, giờ bốc hơi đâu mất rồi?He was here a second ago. Where has he vanished to?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bốc hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evaporate
Nghĩa khoa học: chất lỏng thành hơi. Nghĩa bóng: hy vọng, sự tự tin tan biến.
My confidence evaporated when I saw the test.
Thấy đề là tự tin của mình bốc hơi sạch.
- be wiped out
Tiền, giá trị cổ phiếu mất sạch.
Billions were wiped out from the stock market.
Hàng tỷ đô bốc hơi khỏi thị trường chứng khoán.
- vanish / disappear
Người, đồ vật biến mất.
My phone just vanished!
Điện thoại mình bốc hơi đâu mất!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The water was evaporated by itself.
The water evaporated.
Evaporate là nội động từ, không cần bị động.
- 2
The money evaporated in the stock market.
The money was wiped out on the stock market.
Tin tài chính dùng wiped out tự nhiên hơn.