thoát nước tiếng Anh là gì? — drain, drain away, flow away

“Thoát nước” tiếng Anh là gì?

Thoát nước tiếng Anh là drain (nước rút đi, chảy đi). Hệ thống thoát nước là drainage system; khả năng thoát nước kém là poor drainage.

Athena nhắc nhỏ · Đọc tin ngập lụt Hà Nội bằng tiếng Anh, em sẽ gặp “poor drainage” – thoát nước kém – gần như bài nào cũng có.

Nghĩa của “thoát nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC CHẢY ĐI, RÚT ĐI
drain, drain away, flow away
Nước chảy đi qua cống, ống, lỗ, không còn đọng lại.
- Bồn rửa bị tắc nên nước không thoát được.The sink is blocked so the water won't drain.
- Mưa to quá, đường không thoát nước kịp.It rained so hard that the streets couldn't drain fast enough.
- Đất cát thoát nước nhanh hơn đất sét.Sandy soil drains faster than clay.
2
HỆ THỐNG THOÁT NƯỚCdanh từ
drainage, drainage system, sewerage
Toàn bộ cống, mương, ống để dẫn nước thải, nước mưa đi.
- Thành phố đang nâng cấp hệ thống thoát nước.The city is upgrading its drainage system.

3 cách nói “thoát nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drain
Động từ: nước chảy đi.
The water drained away.
Nước rút đi.
drainage
Danh từ: sự thoát nước, hệ thống thoát nước.
poor drainage
thoát nước kém
recede
Nước lũ rút, trang trọng; tin tức.
The floodwater receded.
Nước lũ đã rút.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water can't escape.
The water won't drain.
Nước thoát đi dùng drain, escape nghe như nước chạy trốn.
2
bad water drainage system
poor drainage
Collocation tự nhiên là poor drainage.