Nghĩa của “thoát vị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH LÝ
Một phần ruột, mô hay cơ quan lồi ra qua chỗ yếu của thành cơ.
- Bác sĩ nói ông bị thoát vị bẹn.The doctor said Grandpa has an inguinal hernia.
- Bố phải mổ thoát vị tuần trước.Dad had hernia surgery last week.
- Bê đồ quá nặng có thể gây thoát vị.Lifting things that are too heavy can cause a hernia.
- 2THOÁT VỊ ĐĨA ĐỆM
slipped disc, herniated disc, disc herniation
Đĩa đệm ở cột sống bị lệch, lồi ra, chèn vào dây thần kinh gây đau lưng.
- Mẹ bị thoát vị đĩa đệm nên đau lưng suốt.Mum has a slipped disc, so her back hurts all the time.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thoát vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hernia
Thoát vị nói chung (bẹn, rốn, bụng).
He was diagnosed with a hernia.
Anh ấy được chẩn đoán thoát vị.
- slipped disc
Thoát vị đĩa đệm, cách nói thường ngày.
I hurt my back and got a slipped disc.
Mình bị đau lưng rồi thoát vị đĩa đệm.
- herniated disc
Thuật ngữ y khoa cho thoát vị đĩa đệm.
An MRI showed a herniated disc.
Phim MRI cho thấy thoát vị đĩa đệm.
Cụm từ liên quan
- thoát vị bẹninguinal hernia
- thoát vị rốnumbilical hernia
- thoát vị đĩa đệmslipped disc / herniated disc
- đau lưngback pain
- cột sốngspine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
escape position
hernia
Không dịch từng chữ “thoát” + “vị”.
- 2
He has a hernia disease.
He has a hernia.
Hernia đã là tên bệnh, không thêm disease.