Nghĩa của “thu mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG KHÉP KÍN
withdraw into yourself, keep to yourself, become withdrawn
Ít nói chuyện, tránh tiếp xúc với mọi người, sống trong vỏ ốc của mình.
- Từ khi chuyển trường, Nam thu mình lại.Since changing schools, Nam has withdrawn into himself.
- Linh hay thu mình, ít chơi với ai.Linh keeps to herself and doesn't hang out with anyone much.
- Sau cú sốc đó, bà thu mình trong nhà cả tháng.After the shock, she shut herself away at home for a month.
- 2CO NGƯỜI LẠI
curl up, huddle up, shrink back
Co người lại cho nhỏ, thường vì lạnh, sợ.
- Con mèo thu mình trong góc vì sợ sấm.The cat curled up in the corner, scared of the thunder.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thu mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- withdraw into yourself
Khép kín vì buồn, sốc, áp lực.
He withdrew into himself after the exam.
Thi xong cậu ấy thu mình lại.
- keep to yourself
Tính ít giao tiếp, không hẳn vì buồn.
Our neighbour keeps to himself.
Ông hàng xóm sống thu mình.
- curl up / huddle
Co người lại về thể chất.
The kids huddled together for warmth.
Bọn trẻ thu mình sát vào nhau cho ấm.
Cụm từ liên quan
- khép kínreserved / withdrawn
- hướng nộiintroverted
- co rohuddled up / shivering
- thu mình trong vỏ ốcgo into your shell
- cởi mởopen / outgoing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She collects herself.
She keeps to herself.
Dịch từng chữ “thu” = collect sai nghĩa; collect yourself là bình tĩnh lại.