Nghĩa của “thu vén”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỌN DẸP, SẮP XẾP
tidy up, put in order, clear up
Gom lại, dọn cho gọn gàng.
- Mẹ thu vén nhà cửa trước khi khách đến.Mum tidied up the house before the guests arrived.
- Thu vén đồ đạc gọn gàng rồi hẵng đi.Put your things in order before you go.
- Chị Lan khéo thu vén nên nhà lúc nào cũng gọn.Lan is good at keeping things in order, so the house is always neat.
- 2VUN VÉN CHO RIÊNG MÌNH
feather one's nest, line one's pockets, look after number one
Chỉ lo gom góp lợi ích cho bản thân, nhất là bằng cách không đàng hoàng.
- Ông ta lợi dụng chức vụ để thu vén cho gia đình.He used his position to feather his family's nest.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thu vén”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tidy up
Dọn dẹp cho gọn.
Tidy up your room.
Thu vén phòng đi.
- feather one's nest
Vun vén cho mình, sắc thái chê.
Some officials feather their own nests.
Một số quan chức chỉ lo thu vén cho mình.
- line one's pockets
Kiếm lợi bất chính, nặng hơn.
They lined their pockets with public money.
Họ thu vén tiền công vào túi riêng.
Cụm từ liên quan
- vun vénbuild up / take care of
- dọn dẹpclean up
- tham nhũngcorruption
- tiết kiệmsave
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
collect and lift
tidy up / feather one's nest
Không dịch từng chữ “thu” + “vén”.