Nghĩa của “thuê tài chính”
- 1HÌNH THỨC THUÊ TÀI SẢN DÀI HẠN
finance lease, capital lease, financial leasing
Hợp đồng thuê tài sản (máy móc, xe) dài hạn, gần hết vòng đời tài sản, cuối kỳ bên thuê có thể mua lại.
- Công ty mua dàn máy in bằng hình thức thuê tài chính.The company got its printing machines through a finance lease.
- Thuê tài chính giúp doanh nghiệp nhỏ có thiết bị mà không cần vốn lớn.Finance leasing lets small businesses get equipment without a lot of capital.
- Hợp đồng thuê tài chính kéo dài năm năm.The finance lease runs for five years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuê tài chính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- finance lease
Thuật ngữ kế toán chuẩn (IFRS, Anh-Anh).
The truck is held under a finance lease.
Chiếc xe tải được thuê theo hình thức thuê tài chính.
- capital lease
Cách gọi ở Mỹ (US GAAP cũ).
Capital leases appear on the balance sheet.
Thuê tài chính được ghi trên bảng cân đối kế toán.
- financial leasing
Tên ngành, tên công ty cho thuê tài chính.
She works for a financial leasing company.
Chị ấy làm ở công ty cho thuê tài chính.
- operating lease
Thuê hoạt động, ngắn hạn, khác với thuê tài chính.
Office space is usually an operating lease.
Thuê văn phòng thường là thuê hoạt động.
Cụm từ liên quan
- công ty cho thuê tài chínhleasing company
- bên cho thuêlessor
- bên thuêlessee
- tiền thuêlease payment
- thuê muahire purchase
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
financial renting
finance lease
Thuật ngữ chuẩn là lease, không dùng renting.
- 2
The lessor pays the rent.
The lessee pays the rent.
Lessee là bên thuê (trả tiền), lessor là bên cho thuê.