Nghĩa của “thuốc gốc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUỐC SAO CHÉP HOẠT CHẤT
generic drug, generic medicine, generic
Thuốc có cùng hoạt chất với thuốc gốc của hãng phát minh, sản xuất sau khi hết bản quyền, giá rẻ hơn.
- Bác sĩ khuyên dùng thuốc gốc cho đỡ tốn tiền.The doctor recommended a generic drug to save money.
- Thuốc gốc có tác dụng y như thuốc biệt dược.Generic medicines work just as well as brand-name ones.
- Việt Nam sản xuất nhiều loại thuốc gốc.Vietnam produces many generic drugs.
- 2THUỐC PHÁT MINH BAN ĐẦU (NGHĨA KHÁC)
original drug, originator drug, brand-name drug
Một số người gọi thuốc gốc là thuốc của hãng phát minh ra đầu tiên; lúc đó dùng originator.
- Thuốc gốc của hãng thường đắt gấp mấy lần.The originator drug usually costs several times more.
Lưu ý · Ngành dược Việt Nam dùng “thuốc gốc” cho generic; nghe người nói để hiểu đúng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuốc gốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- generic drug
Từ chuẩn trong y tế.
Generic drugs are cheaper.
Thuốc gốc rẻ hơn.
- generic
Nói gọn, danh từ.
Can I have the generic?
Cho tôi loại thuốc gốc được không?
- brand-name drug
Thuốc biệt dược của hãng.
The brand-name drug costs twice as much.
Thuốc biệt dược đắt gấp đôi.
- active ingredient
Hoạt chất chính.
Both have the same active ingredient.
Cả hai có cùng hoạt chất.
Cụm từ liên quan
- biệt dượcbrand-name drug
- hoạt chấtactive ingredient
- đơn thuốcprescription
- hiệu thuốcpharmacy / chemist's
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want the root medicine.
I want the generic version.
“Gốc” không dịch là root.
- 2
This is an original generic.
This is a generic drug.
Generic và original trái nghĩa, không ghép.