Nghĩa của “thuốc lang băm”
- 1THUỐC DỎM, KHÔNG CÓ TÁC DỤNG
quack remedy, quack medicine, snake oil, bogus medicine
Thuốc do người không có chuyên môn bán, quảng cáo chữa được bệnh nhưng thực ra vô dụng hoặc có hại.
- Bà hàng xóm uống thuốc lang băm mà bệnh nặng thêm.Our neighbour took a quack remedy and got even sicker.
- Mạng xã hội đầy quảng cáo thuốc lang băm chữa ung thư.Social media is full of ads for quack cancer cures.
- Đừng tin thuốc lang băm, đi khám bác sĩ đi bố.Don't trust quack medicine, Dad, go and see a doctor.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuốc lang băm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quack remedy / quack medicine
Cách nói chuẩn, quack là lang băm.
He sells quack remedies at the market.
Ông ta bán thuốc lang băm ở chợ.
- snake oil
Thân mật, chê sản phẩm thổi phồng, lừa đảo (gốc Mỹ).
That detox tea is just snake oil.
Trà thải độc đó chỉ là thuốc lang băm.
- fake medicine
Thuốc giả, làm nhái thuốc thật.
Police seized boxes of fake medicine.
Công an thu giữ nhiều thùng thuốc giả.
- miracle cure
Thuốc “thần kỳ”, thường dùng mỉa mai.
There's no miracle cure for diabetes.
Không có thuốc thần kỳ nào chữa tiểu đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He sells lang bam medicine.
He sells quack medicine.
Lang băm trong tiếng Anh là quack.
- 2
It's a medicine of a fake doctor.
It's quack medicine.
Có sẵn từ quack, không cần diễn giải dài.