Nghĩa của “thuộc về hoàn cảnh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DO HOÀN CẢNH TẠO RA
circumstantial, situational, due to circumstances
Liên quan đến, phụ thuộc vào hoàn cảnh cụ thể chứ không phải bản chất.
- Khó khăn của Nam là thuộc về hoàn cảnh, cậu ấy không lười.Nam's problems are due to his circumstances; he isn't lazy.
- Những yếu tố thuộc về hoàn cảnh ảnh hưởng đến kết quả.Situational factors affected the results.
- Sự thay đổi này chỉ thuộc về hoàn cảnh, không lâu dài.This change is only circumstantial, not permanent.
- 2CHỨNG CỨ GIÁN TIẾP (LUẬT)
Chứng cứ suy ra từ hoàn cảnh, không trực tiếp chứng minh.
- Cảnh sát chỉ có chứng cứ gián tiếp.The police only have circumstantial evidence.
- 3THUỘC NGỮ CẢNH
contextual
Liên quan đến bối cảnh, nhất là khi hiểu nghĩa từ, câu.
- Nghĩa của từ này thuộc về ngữ cảnh.The meaning of this word is contextual.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuộc về hoàn cảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- circumstantial
Trang trọng; hay dùng trong luật, phân tích.
circumstantial evidence
chứng cứ gián tiếp
- situational
Liên quan đến tình huống cụ thể.
situational factors
yếu tố tình huống
- contextual
Liên quan đến ngữ cảnh, bối cảnh.
contextual clues
manh mối ngữ cảnh
- due to circumstances
Dễ hiểu, dùng khi nói.
It was due to circumstances.
Đó là do hoàn cảnh thôi.
Cụm từ liên quan
- hoàn cảnhcircumstances
- hoàn cảnh gia đìnhfamily circumstances / background
- chứng cứevidence
- bối cảnhcontext
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
circumstance evidence
circumstantial evidence
Cần tính từ circumstantial.
- 2
In this circumstance
In these circumstances / Under the circumstances
Người bản xứ hay dùng số nhiều circumstances.