Nghĩa của “thuyền đáy bằng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUYỀN CÓ ĐÁY PHẲNG
flat-bottomed boat, punt, barge
Thuyền có đáy phẳng, đi được chỗ nước nông như kênh, sông nhỏ, đồng ruộng.
- Ở miền Tây người ta dùng thuyền đáy bằng để chở lúa.In the Mekong Delta, people use flat-bottomed boats to carry rice.
- Thuyền đáy bằng đi được ở chỗ nước rất nông.Flat-bottomed boats can go in very shallow water.
- Ở Cambridge, Mai thử chèo thuyền đáy bằng bằng sào.In Cambridge, Mai tried punting on the river.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thuyền đáy bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flat-bottomed boat
Cách gọi chung, dễ hiểu.
a small flat-bottomed boat
một chiếc thuyền đáy bằng nhỏ
- punt
Thuyền đáy bằng chống sào ở Anh.
We hired a punt for an hour.
Bọn mình thuê thuyền một tiếng.
- barge
Xà lan chở hàng.
The barge was loaded with coal.
Xà lan chở đầy than.
- sampan
Thuyền tam bản ở châu Á.
a sampan on the river
chiếc tam bản trên sông
Cụm từ liên quan
- thuyền thúngbasket boat / coracle
- xà lanbarge
- mái chèooar / paddle
- sàopole
- ghesmall boat / sampan
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
flat boat bottom
flat-bottomed boat
Trật tự đúng: flat-bottomed boat, có gạch nối.
- 2
We drove the boat.
We rowed / steered the boat.
Thuyền thì row, paddle hoặc steer, không dùng drive.