Nghĩa của “tiêu tan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT HẾT, TAN BIẾN
vanish, be dashed, be shattered, go up in smoke
Hy vọng, niềm tin, giấc mơ… mất sạch, không còn gì.
- Thua trận cuối, hy vọng vô địch tiêu tan.After losing the last match, our hopes of winning the title were dashed.
- Bao nhiêu công sức tiêu tan chỉ vì một lỗi nhỏ.All that hard work went up in smoke because of one small mistake.
- Nghe tin đó, mọi lo lắng của mẹ tiêu tan.When she heard the news, all of Mum's worries vanished.
- 2TÀI SẢN, SỰ NGHIỆP MẤT SẠCH
be ruined, be wiped out, be lost
Của cải, cơ nghiệp mất trắng.
- Trận lũ làm tiêu tan cả cơ nghiệp nhà bác Tư.The flood wiped out everything Uncle Tu's family owned.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiêu tan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be dashed
Hay đi với hopes, dreams.
Her dreams were dashed.
Giấc mơ của cô ấy tiêu tan.
- vanish
Biến mất, tan biến (nỗi sợ, nụ cười, lo lắng).
My fear vanished.
Nỗi sợ của mình tiêu tan.
- go up in smoke
Thân mật: công sức, kế hoạch đổ sông đổ biển.
Our plans went up in smoke.
Kế hoạch tiêu tan cả.
- be wiped out
Tài sản, của cải mất trắng.
His savings were wiped out.
Tiền tiết kiệm của ông tiêu tan.
Cụm từ liên quan
- tan thành mây khóigo up in smoke
- tan vỡbe shattered / break up
- tiêu tan hy vọngdashed hopes
- mất trắnglose everything
- đổ sông đổ biểngo down the drain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hope was disappeared.
My hopes were dashed.
Disappear là nội động từ, không dùng bị động.
- 2
The flood vanished his house.
The flood destroyed his house.
Vanish không có tân ngữ; dùng destroy/wipe out.