Nghĩa của “tiếc của”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NỠ BỎ
hate to waste, can't bear to throw away, hate to see things go to waste
Tiếc đồ vật, đồ ăn, không nỡ vứt đi dù đã cũ hoặc thừa.
- Mẹ tiếc của nên ăn hết chỗ cơm thừa.Mum hates to waste food, so she finished the leftover rice.
- Bà nội tiếc của, cái gì cũng giữ lại.Grandma can't bear to throw anything away.
- Bỏ đi thì tiếc của quá, để mình mang về.It would be a waste to throw it out – I'll take it home.
- 2KHÔNG NỠ CHI
be reluctant to spend money, be stingy, be tight-fisted (thân mật)
Ngại tiêu tiền, có khi đến mức keo kiệt.
- Đừng tiếc của mà mua đồ rẻ kém chất lượng.Don't be stingy and buy cheap, poor-quality stuff.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếc của”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hate to waste
Không muốn phí phạm đồ ăn, đồ dùng; nghĩa tốt.
I hate to waste food.
Mình tiếc của, không muốn phí đồ ăn.
- can't bear to throw away
Không nỡ vứt đi đồ cũ.
I can't bear to throw these old letters away.
Mình không nỡ vứt mấy lá thư cũ này.
- stingy / tight-fisted
Nghĩa chê: keo kiệt, không chịu chi.
He's too stingy to buy a new phone.
Anh ta keo đến mức không chịu mua điện thoại mới.
- frugal / thrifty
Nghĩa khen: tiết kiệm, biết chi tiêu.
My parents are very thrifty.
Bố mẹ mình rất tiết kiệm.
Cụm từ liên quan
- tiết kiệmsave / thrifty
- hà tiệnstingy / miserly
- phí củawasteful / a waste of money
- keo kiệtmean / tight-fisted
- của rơilost property
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She regrets her property.
She hates to waste things.
Dịch từng chữ “tiếc” = regret, “của” = property sai nghĩa.
- 2
It's waste to throw it away.
It's a waste to throw it away.
Cần mạo từ a: a waste.