Nghĩa của “tiếng kêu inh ỏi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG ỒN ẦM Ĩ, CHÓI TAI
Tiếng kêu to, liên tục và gây khó chịu.
- Tiếng kêu inh ỏi của lũ gà làm cả nhà thức giấc.The racket from the chickens woke the whole family up.
- Giờ ra chơi, sân trường đầy tiếng kêu inh ỏi.At break time, the schoolyard is full of noise and din.
- Trời ơi, tiếng gì mà inh ỏi thế!What a racket!
- 2CÒI, CHUÔNG KÊU LIÊN HỒI
blaring, shrill ringing, wailing
Còi xe, chuông báo, loa kêu to liên tục.
- Còi xe kêu inh ỏi suốt giờ cao điểm.Car horns blare all through rush hour.
- Chuông báo cháy kêu inh ỏi.The fire alarm was ringing shrilly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng kêu inh ỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- racket
Thân mật, khi than phiền ai đó làm ồn.
The neighbours are making a racket again.
Hàng xóm lại làm ồn inh ỏi.
- din
Tiếng ồn hỗn tạp, kéo dài; văn viết.
I couldn't hear her over the din.
Ồn quá nên mình không nghe được Mai nói gì.
- blare
Còi, loa, nhạc kêu to inh ỏi.
Music blared from the karaoke shop.
Nhạc từ quán karaoke vang inh ỏi.
- shrill
Tính từ: tiếng cao, chói tai như ve kêu, còi.
The cicadas made a shrill sound all afternoon.
Ve kêu inh ỏi cả buổi chiều.
Cụm từ liên quan
- ồn àonoisy
- ầm ĩrowdy / uproarious
- điếc taideafening
- om sòmraise a ruckus
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The horns were crying loudly.
The horns were blaring.
Còi xe kêu inh ỏi dùng blare, không dùng cry.
- 2
They made a big racket sound.
They made a big racket.
Racket đã là tiếng ồn rồi, không cần thêm “sound”.