tiếng lộp độp tiếng Anh là gì? — pitter-patter, patter, drumming (mưa to)

“Tiếng lộp độp” tiếng Anh là gì?

Tiếng lộp độp (mưa rơi, bước chân nhỏ) là pitter-patter hoặc patter. Tiếng mưa to đập mạnh lên mái tôn thì dùng drumming hay pounding.

Athena nhắc nhỏ · “The pitter-patter of rain on the roof” là cụm tả mưa cực hay trong bài viết. Em cất vào sổ từ vựng nhé.

Nghĩa của “tiếng lộp độp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG MƯA RƠI
pitter-patter, patter, drumming (mưa to)
Tiếng giọt mưa rơi liên tục lên mái, lá, cửa kính.
- Mình thích nghe tiếng mưa lộp độp trên mái tôn.I love the pitter-patter of rain on the tin roof.
- Tiếng lộp độp ngoài cửa sổ làm em buồn ngủ.The patter of rain on the window makes me sleepy.
- Mưa đá rơi lộp độp xuống sân.Hail was drumming on the yard.
2
TIẾNG BƯỚC CHÂN NHỎ
pitter-patter, patter of little feet
Tiếng chân trẻ con, thú nhỏ chạy lạch bạch.
- Nghe tiếng chân lộp độp là biết bé Bin dậy rồi.When I hear the pitter-patter of little feet, I know Bin is up.

3 cách nói “tiếng lộp độp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pitter-patter
Tiếng nhẹ, đều, nghe dễ chịu.
The pitter-patter of rain is relaxing.
Tiếng mưa lộp độp nghe thư giãn.
patter
Gọn hơn, hay dùng trong văn viết.
the patter of raindrops
tiếng giọt mưa lộp độp
drumming / pounding
Tiếng mưa to, đập mạnh.
Rain was pounding on the roof.
Mưa đập ầm ầm trên mái.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
lop dop sound
pitter-patter
Không phiên âm, dùng từ tượng thanh tiếng Anh.
2
The rain makes pitter-patter sounds loud.
The rain is pounding.
Mưa to thì dùng pound/drum, pitter-patter là tiếng nhẹ.