Nghĩa của “tiểu thương”
- 1NGƯỜI BUÔN BÁN NHỎ
small trader, stallholder, vendor, small business owner
Người buôn bán với vốn ít, thường có sạp ở chợ hay cửa hàng nhỏ.
- Tiểu thương chợ Đồng Xuân nghỉ bán ba ngày Tết.Dong Xuan Market traders close for three days over Tet.
- Mẹ Linh là tiểu thương bán vải ở chợ.Linh's mum is a stallholder selling fabric at the market.
- Mưa lớn làm tiểu thương thiệt hại nặng.The heavy rain caused big losses for small traders.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiểu thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- small trader
Chung nhất, dùng trong báo chí.
Small traders are struggling.
Tiểu thương đang gặp khó.
- stallholder
Người có sạp ở chợ (Anh-Anh).
The stallholders open at 6 a.m.
Tiểu thương mở sạp lúc 6 giờ sáng.
- vendor
Người bán hàng, kể cả hàng rong.
street vendors
người bán hàng rong
- small business owner
Chủ cửa hàng, cơ sở kinh doanh nhỏ.
She's a small business owner.
Cô ấy là chủ cửa hàng nhỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a small merchant in the market.
She is a market stallholder.
Merchant nghe cổ, kiểu thương gia buôn lớn.
- 2
little business people
small traders
Không dịch từng chữ tiểu + thương.